Selfie, Hashtag, Tweet : Les mots du web ont-ils une version francophone?

Selfie

Égoportrait ou autophoto

Vous savez, ces photos qu’on prend de soi-même en tendant le bras vers l’avant le plus loin possible pour avoir le meilleur angle possible? Ou celle qu’on prend de soi-même en tenant son téléphone devant un miroir?  Je ne vous apprends sans doute rien, mais c’est ça un selfie. En français, on propose plutôt d’utiliser égoportrait (ou autoportrait, qui est cependant moins courant)

(TBT) Throwback Thursday

Jeudi nostalgie

#TBT ou #throwbackthursday désigne une tendance sur les médias sociaux qui encourage les personnes à partager un souvenir ou n’importe quoi qui s’est produit dans le passé. En français, la traduction la plus utilisée est Jeudi nostalgie. Je dois dire que je trouve ça plutôt beau en français! C’est peut-être parce que ça rime, mais ça sonne poétique à mes oreilles.

Spoilers alert

Divulgâcheur

Divulgâcher, c’est lorsqu’on divulgue un élément clé susceptible de gâcher une surprise, une intrigue, etc. plus communément appelé Spoilers alert.

LOL

MDR

L’équivalent de l’expression LOL (Laughing out loud) est traduit en français par MDR (Mort de rire). En France, on utilise aussi souvent PTDR qui signifie <pété de rire> utilisé par la personne qui l’écrit pour noter qu’elle est en train de rire très fort. 

Podcast

Balado

Balado vient de baladodiffusion qui désigne le mode de diffusion et la technologie. C’est le fichier audio qui contient une émission ou une chronique qu’on appelle balado. On peut aussi utiliser audio à la demande qui ne fait pas beaucoup partie du discours populaire.

Blog et Vlog

Blogue et Vlogue

Celui-là n’est pas trop compliqué. Blogue et vlogue se prononcent de la même manière en anglais et en français, mais à l’écrit on ajoute <ue> à la fin.

Chat

Clavardage

Clavardage est un mot-valise formé à partir des mots clavier et bavardage. En France, on utilise plutôt le terme dialogue en ligne pour désigner une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d’autres internautes. 

Tweet

Gazouiller ou gazouillis

Avant l’arrivée de Twitter, tweet, en anglais, était traduit par gazouillis ou gazouillement. Avec Twitter, c’est encore la même chose. Tout est adapté au gazouillis, gazouiller, gazouilleur, etc. sauf le nom du média social qui demeure Twitter.

Clickbait

Piège à clics

Vous savez, quand on voit passer sur les réseaux sociaux un grand titre qui dit qu’une vedette est gravement blessée et en cliquant sur l’article on apprend que ladite vedette s’est simplement cogné le petit orteil sur le cadre d’une porte… C’est parce que le site en question souhaite attirer des visiteurs avec des titres accrocheurs, mais exagérés. On entend le terme clickbait, mais la traduction française est piège à clics.

Hashtag

Mot-clic

Le hashtag est un mot-clé précédé du symbole # que les internautes utilisent dans leurs publications sur les réseaux sociaux. Ils permettent aux autres utilisateurs d’accéder à du contenu qui contient aussi ce mot-clé. En français, il est approprié de dire le terme mot-clic pour désigner le fameux hashtag.

(D’ailleurs, saviez-vous que le terme français pour désigner le signe # est un croisillon? Dans la langue courante, on utilise souvent le terme dièse, qui désigne un signe utilisé dans le domaine musical, pour parler du croisillon, bien que ce signe ne présente pas exactement la même forme.)

Binge watching

Visionnement en rafale

Qui n’a pas déjà été tellement absorbé par la nouvelle saison d’une série qu’on l’a écoutée au complet en une seule fin de semaine (ou même une seule soirée)? Il est maintenant courant d’utiliser des plateformes de diffusion en continu pour consommer du contenu culturel disponible à toute heure du jour… ou de la nuit. Le <je lis un dernier chapitre et après je vais dormir> s’est transformé en <j’écoute un dernier épisode et après je vais au lit>. Le visionnement en rafale ou le <binge watching> est fait maintenant partie de la vie de plusieurs d’entre nous.